1
00:00:00,000 --> 00:00:02,540
Uzeo sam nešto što nisam trebao. ja
ukrao privatno pismo s Harryjem.

2
00:00:02,760 --> 00:00:04,560
Naša mala tajna.

3
00:00:05,040 --> 00:00:06,840
Primio sam pritužbe na
škola.

4
00:00:07,240 --> 00:00:07,758
Od koga?

5
00:00:07,760 --> 00:00:09,460
To je, gospođo, povjerljivo.

6
00:00:09,920 --> 00:00:11,640
Prava osoba je tamo, ljubavi.

7
00:00:11,860 --> 00:00:12,759
Jewel radi.

8
00:00:12,760 --> 00:00:13,760
Harry ima sveučilište.

9
00:00:14,200 --> 00:00:15,480
Što da radim ako se ne udam?

10
00:00:15,740 --> 00:00:18,980
Stalno zamišljam kakav bi to bio osjećaj
ako bismo se osjećali slobodnima. Zamisli to kroz,

11
00:00:19,020 --> 00:00:22,840
Buster. Škola je gotova. Dalje
trik pobjeđuje.

12
00:00:23,260 --> 00:00:24,260
Pobjednik uzima sve.

13
00:00:24,920 --> 00:00:26,400
Što? Mislio sam da ga imamo.

14
00:00:26,740 --> 00:00:27,740
Oh, Bože.

15
00:00:27,800 --> 00:00:29,440
Uopće si izgubio bol u srcu.

16
00:01:04,080 --> 00:01:05,080
Kakva šteta.

17
00:01:05,540 --> 00:01:08,920
Nije u redu da jedan grozan čovjek može
zatvoriti školu.

18
00:01:09,440 --> 00:01:13,480
Ne, ali prestrašivanje je razbjesnilo
mjesto u školskom odboru.

19
00:01:15,760 --> 00:01:18,720
Svima će nedostajati dolazak ovamo,
uključujući i mene.

20
00:01:20,640 --> 00:01:21,640
ja znam

21
00:01:22,340 --> 00:01:23,340
Dobro jutro, Mary.

22
00:01:24,040 --> 00:01:28,840
Betsy. Lady Emma, ​​kako ste? žao mi je
čuti o tvojoj migreni.

23
00:01:29,140 --> 00:01:30,880
Oh, prošlo je, hvala bogu.

24
00:01:32,620 --> 00:01:34,240
Došao sam po svoje knjige.

25
00:01:34,480 --> 00:01:35,740
Oh, vidiš, jesu, mislim.

26
00:01:36,400 --> 00:01:37,400
Hvala.

27
00:01:38,340 --> 00:01:41,800
Samo ti želim reći hvala na pomoći
s razredima.

28
00:01:42,240 --> 00:01:44,320
To je puno značilo i meni i ženama.

29
00:01:44,700 --> 00:01:46,000
I trebao si vidjeti Maggie.

30
00:01:46,280 --> 00:01:47,480
Oh, ona je samo lijepo štivo.

31
00:01:47,960 --> 00:01:49,080
Drago mi je to čuti.

32
00:01:52,460 --> 00:01:59,440
Pravo. Um, ja... ja, uh... ja

33
00:01:59,440 --> 00:02:00,800
jako uživa u podučavanju.

34
00:02:02,510 --> 00:02:04,130
Pa, žao mi je što je došlo do ovoga.

35
00:02:05,090 --> 00:02:06,090
Da.

36
00:02:06,590 --> 00:02:09,710
Da. Znaš, krv mi je proključala
kad sam to vidio.

37
00:02:09,970 --> 00:02:11,130
Volio bih reći svoje mišljenje.

38
00:02:11,450 --> 00:02:13,810
Ili im recite da obrazovanje nije samo
za djecu.

39
00:02:14,090 --> 00:02:16,770
Mislim, zašto bi odrasli koji imaju
propušteno ne imati isto

40
00:02:17,630 --> 00:02:18,630
Privatno, trebao bi.

41
00:02:19,890 --> 00:02:21,770
Svatko se može slobodno zalagati za to
izbora.

42
00:02:22,290 --> 00:02:23,370
Čak i žena?

43
00:02:25,230 --> 00:02:26,230
Čak i žena.

44
00:02:37,960 --> 00:02:38,960
Dobro jutro.

45
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
Lady Henson.

46
00:02:41,120 --> 00:02:42,120
Srdačno dobrodošli.

47
00:02:43,120 --> 00:02:47,120
Htio bih razgovarati s gospođom Hardacre i
njena majka.

48
00:02:48,540 --> 00:02:51,520
Ah, Lady Henson. Kakvo zadovoljstvo.

49
00:02:51,740 --> 00:02:52,900
I kako vam mogu pomoći?

50
00:02:53,440 --> 00:02:55,440
Došao sam naplatiti dug.

51
00:02:57,000 --> 00:02:59,460
Oh, žao mi je. ne razumijem

52
00:03:00,440 --> 00:03:03,380
Recite nam da to nije istina, gospođo. Recite nam
nisi se kladio u kuću od karata. The

53
00:03:03,380 --> 00:03:04,380
plaće su bile visoke.

54
00:03:04,680 --> 00:03:06,020
Bio je potreban dokaz o kolateralu.

55
00:03:06,240 --> 00:03:08,200
Ali za ime Boga, Bethesda, ima te
poludio?

56
00:03:08,460 --> 00:03:10,320
Oh, točno znam kako se to dogodilo.

57
00:03:10,580 --> 00:03:15,220
Oh. Pa, onda nastavi. Morao si pokazati
hoity -toities tko je bio najpametniji.

58
00:03:15,220 --> 00:03:19,740
bio si uvjeren da ćeš pobijediti. Dakle, kada je
plima se okrenula, tvoj tvrdoglavi ponos

59
00:03:19,740 --> 00:03:22,940
ne bi ti dopustio da odustaneš, čak i ako je tako
značilo da se cijela tvoja obitelj utopila s

60
00:03:22,940 --> 00:03:23,940
tebe. Je li tako?

61
00:03:24,080 --> 00:03:26,380
Oh, samo priznaj, mama. Bio si vani
-jebano. Van.

62
00:03:27,380 --> 00:03:29,320
Da se nisi usudio razgovarati s njom bez mene.

63
00:03:31,100 --> 00:03:33,900
Vidim da si svjestan...

64
00:03:34,280 --> 00:03:37,920
Tragičan gubitak za kartaškim stolom, gđa.
Hardacre.

65
00:03:39,160 --> 00:03:45,920
Moja majka je pokazala užasan nedostatak
prosudbu. To je težak šok.

66
00:03:46,140 --> 00:03:49,240
Posljedice za vašu obitelj su
dubokoumni.

67
00:03:49,580 --> 00:03:55,140
Da, zato sam se i nadao, s obzirom
okolnosti na prijateljskoj utakmici

68
00:03:55,140 --> 00:03:59,900
između dama i poboljšanje
odnos između naših obitelji, mi

69
00:03:59,900 --> 00:04:00,900
put naprijed.

70
00:04:01,740 --> 00:04:03,280
Poništi dug.

71
00:04:03,690 --> 00:04:05,590
Da. Vjerojatno ne.

72
00:04:06,050 --> 00:04:12,790
Iznenađen sam što gledaš na čast
između dama kao savitljiv.

73
00:04:12,910 --> 00:04:16,790
Naravno da nemam. govorim o
suosjećanje.

74
00:04:17,230 --> 00:04:20,529
Nisam ja postavljao pravila, gospođo Hardacre.

75
00:04:20,870 --> 00:04:22,110
Ne, ali si ih trebao slomiti.

76
00:04:22,650 --> 00:04:25,210
Obojica smo željeli pobjedu.

77
00:04:25,570 --> 00:04:26,570
O čemu pričaš, mama?

78
00:04:32,450 --> 00:04:33,450
Vaše...

79
00:04:33,760 --> 00:04:34,760
Zadužnica.

80
00:04:39,980 --> 00:04:41,460
Listine na kuću.

81
00:04:45,160 --> 00:04:49,100
Oh, uopće ti nije žao?

82
00:04:49,560 --> 00:04:52,160
Vaša obitelj je živjela pod
iluzija.

83
00:04:52,400 --> 00:04:56,200
Bilo je potrebno to rastjerati. I što
iluzija je to?

84
00:04:56,520 --> 00:05:02,680
To iznenadno bogatstvo kupuje vam klasu kada
potrebne su generacije...

85
00:05:03,270 --> 00:05:05,590
Dobra krv i dobar uzgoj.

86
00:05:06,810 --> 00:05:12,310
Kvalitete koje su obitelji koje su izgubile
riba generacijama ne bi mogla nikad

87
00:05:12,310 --> 00:05:15,410
posjedovati. Oh, žuč se diže do vrha.

88
00:05:16,330 --> 00:05:18,930
Imelda je postavila zamku kako bi osigurala da mi
izgubljeno.

89
00:05:19,730 --> 00:05:21,610
Bila je zmija, Mary.

90
00:05:23,070 --> 00:05:26,050
Znaš, ljudi poput tebe, ti si takav
licemjeri.

91
00:05:26,330 --> 00:05:31,730
Pun si prezira prema poslu
siromašan. Vaši životi ovise o nama. o ne

92
00:05:31,770 --> 00:05:38,480
tebe. Divim se dobroj prodavnici ribe,

93
00:05:38,500 --> 00:05:41,640
baš kao što sam dobar dimnjačar.

94
00:05:42,020 --> 00:05:46,920
Da si ostao na svojoj stanici, ništa od toga
ovo bi te snašlo.

95
00:05:47,160 --> 00:05:48,160
br.

96
00:05:48,260 --> 00:05:54,820
Ne, mi imamo život, a ne stanicu. The
vrlo stav koji vas čini

97
00:05:54,820 --> 00:05:59,940
prijetnja društvu. Prepoznajem tvoju
obitelji.

98
00:06:00,930 --> 00:06:04,370
Opasne težnje desno od
započeti.

99
00:06:07,790 --> 00:06:10,310
Nacionalna udruga za budnost.

100
00:06:11,010 --> 00:06:12,350
Oni su s tobom.

101
00:06:14,370 --> 00:06:20,990
G. Balfour je razumio moju zabrinutost
jednom. Želim da to učiniš

102
00:06:20,990 --> 00:06:23,010
napusti moju kuću odmah.

103
00:06:23,650 --> 00:06:27,910
Ali to više nije tvoja kuća, zar ne?

104
00:06:34,990 --> 00:06:36,290
Bolje provjeri njihova djela.

105
00:06:46,830 --> 00:06:49,170
Four Winds Cottage.

106
00:06:50,730 --> 00:06:54,230
Za što me smatraš? Kladili ste se
dvorana.

107
00:06:54,470 --> 00:06:56,530
Kladio sam se u našu kuću u Yorkshireu.

108
00:06:56,790 --> 00:06:58,170
Samo ih mi posjedujemo dva.

109
00:06:58,670 --> 00:07:02,890
Hardacre Hall i Four Winds Cottage.
Naši stari konaci u selu.

110
00:07:03,320 --> 00:07:07,700
Ali možete reći Devonsonovima
vikendica je vrlo dobro njegovana. The

111
00:07:07,700 --> 00:07:09,680
podstanari imaju zaštićeno stanarsko pravo.

112
00:07:10,060 --> 00:07:11,200
Za života.

113
00:07:17,320 --> 00:07:18,860
Vrata su tamo.

114
00:07:35,920 --> 00:07:39,360
Mogao si mi reći da imaš plan
cijelo vrijeme. Pa, potrebna gospođa. ja

115
00:07:39,360 --> 00:07:43,400
mislim da smo poraženi prije nego što je dopustila
njezina kosa spuštena. Osim toga, nisam bio u

116
00:07:43,400 --> 00:07:45,680
raspoloženje nakon vašeg ničim izazvanog napada.

117
00:07:46,960 --> 00:07:47,960
Ničim izazvan?

118
00:08:17,960 --> 00:08:19,100
Ovuda, molim.

119
00:08:20,600 --> 00:08:21,600
Što se događa?

120
00:08:22,040 --> 00:08:23,220
Otkrio sam pismo.

121
00:08:25,620 --> 00:08:27,260
Pitam se od koga je.

122
00:08:29,800 --> 00:08:30,860
gospodine Caldwell.

123
00:08:33,720 --> 00:08:34,720
Ima li novosti?

124
00:08:35,240 --> 00:08:39,880
Pozvan sam u Oxford na intervju
za predstavu. Bravo, Harry, i dobro

125
00:08:39,880 --> 00:08:41,580
zasluženo. Ne mogu vjerovati.

126
00:08:42,059 --> 00:08:43,059
Što se događa?

127
00:08:43,760 --> 00:08:46,200
To je od g. Lewisovog starog don ata
Pembroke College.

128
00:08:47,690 --> 00:08:53,150
Dragi gospodaru Hardacre, kakvo zadovoljstvo
čitati vaše živo i žustro argumentirano

129
00:08:53,150 --> 00:08:57,810
esej. Vjerovanje gospodina Lewisa u
originalnost vašeg uma je nošena

130
00:08:57,810 --> 00:08:58,349
tvoj rad.

131
00:08:58,350 --> 00:09:02,110
I srdačno vas pozivam u Oxford da
intervju za mjesto u Pembrokeu

132
00:09:02,110 --> 00:09:03,910
Fakultet. Oh, draga moja.

133
00:09:04,210 --> 00:09:06,110
To su divne vijesti. bravo

134
00:09:07,110 --> 00:09:08,110
svaka čast

135
00:09:08,770 --> 00:09:11,050
Sve bih se posvetio Lewisu. Gluposti.

136
00:09:11,450 --> 00:09:12,850
Zaslužio si ovo, Harry.

137
00:09:17,710 --> 00:09:18,710
Liza za ovo?

138
00:09:19,050 --> 00:09:20,770
Ne. Ipak su dobri, zar ne?

139
00:09:21,250 --> 00:09:22,250
Da.

140
00:09:23,950 --> 00:09:25,410
Ona ima kreativan um.

141
00:09:26,230 --> 00:09:27,730
Ne brini za nju, Sam.

142
00:09:28,810 --> 00:09:30,090
To će preboljeti slomljeno srce.

143
00:09:30,410 --> 00:09:34,050
Ne, ne, ne. Manje se radi o tome da se to izgubi
hulja. Više se radi o prostoru

144
00:09:34,050 --> 00:09:35,050
koje je ostavio iza sebe.

145
00:09:35,350 --> 00:09:38,050
Da nema drugog udvarača. Marija,
mrzila je sve te vješalice.

146
00:09:38,810 --> 00:09:40,130
Da, jest.

147
00:09:41,210 --> 00:09:42,850
Ali promatra njezina brata.

148
00:09:43,710 --> 00:09:46,270
Gledajući ih zadubljene u svoje
potrage i...

149
00:09:46,849 --> 00:09:48,190
Čežnja za svrhom, sama.

150
00:09:51,610 --> 00:09:53,910
Samo treba iskoristiti svoje talente
dobra upotreba.

151
00:09:58,950 --> 00:10:01,090
Ovi znakovi trebaju dom, gospodine.

152
00:10:01,690 --> 00:10:03,370
Da ih odnesem u dućan?

153
00:10:04,270 --> 00:10:05,990
Za sada u radnoj sobi, gospođo Raden.

154
00:10:06,750 --> 00:10:07,750
Je li Liza tu?

155
00:10:07,830 --> 00:10:10,050
Vjerujem da je ona gore, gospodine. hvala
tebe.

156
00:10:15,120 --> 00:10:17,640
Čuo sam da me tražiš. Liza,
uđi. Sjedni.

157
00:10:19,060 --> 00:10:21,120
Napravio sam te planove za Žetvu
Festival.

158
00:10:21,320 --> 00:10:22,320
Znam da jesi.

159
00:10:22,700 --> 00:10:23,700
sviđaju mi ​​se.

160
00:10:25,320 --> 00:10:26,320
Što je s ovima?

161
00:10:27,480 --> 00:10:29,360
Oh, to su samo neke ideje za
konzervirana roba.

162
00:10:31,640 --> 00:10:33,460
Mamin džem leti s police.

163
00:10:34,080 --> 00:10:35,140
Pričaj mi o tome.

164
00:10:35,340 --> 00:10:37,000
Prestat će se dotjerivati ​​danima.

165
00:10:37,200 --> 00:10:38,240
Mogli biste uzeti dio zasluga.

166
00:10:38,580 --> 00:10:39,940
Domaći brend je vrlo popularan.

167
00:10:40,620 --> 00:10:42,760
Pa, možda bismo im mogli prodati druge
stvari na taj način.

168
00:10:43,060 --> 00:10:43,869
ne znam

169
00:10:43,870 --> 00:10:46,910
Mislim, to je pošteno, ali bilo bi
biti dodatni posao s pakiranjem. Zašto?

170
00:10:46,910 --> 00:10:47,749
bismo li se mučili?

171
00:10:47,750 --> 00:10:49,170
Pa, da izbacimo posrednika.

172
00:10:49,990 --> 00:10:52,130
Koliko znamo, mogao bi nas prodati
zmijsko ulje.

173
00:10:52,970 --> 00:10:55,570
Barem ako je to naš brend, znamo ga
kvaliteta.

174
00:10:58,170 --> 00:11:00,550
Pa što se događa, tata? Zašto si
pitaš me sve ovo?

175
00:11:00,850 --> 00:11:03,450
Samo istražujem nove ideje o tome kako
razvijati posao.

176
00:11:03,950 --> 00:11:04,950
Oh.

177
00:11:06,010 --> 00:11:07,050
A tebi se sviđa moj?

178
00:11:07,590 --> 00:11:08,710
Da. Da, znam.

179
00:11:09,110 --> 00:11:10,110
Oh.

180
00:11:10,690 --> 00:11:11,690
Maca dovraga.

181
00:11:12,430 --> 00:11:13,430
Pa, daj da ti pokažem ovo.

182
00:11:22,890 --> 00:11:29,530
Moj najdraži Arthure, razvio sam se
osjećaje prema vama romantičara

183
00:11:43,459 --> 00:11:45,120
Točno, isti timovi kao prošli put.

184
00:11:45,380 --> 00:11:46,380
Cure protiv dječaka.

185
00:11:47,900 --> 00:11:49,700
Zabrinuo me ovaj intervju na Oxfordu.

186
00:11:50,580 --> 00:11:52,680
Kako da se, zaboga, pripremim, Arthure?

187
00:11:52,880 --> 00:11:55,540
Dobro, Harry, ti si na redu. Gospodin Cobble bi mogao
pitaj me bilo što.

188
00:11:55,740 --> 00:11:56,740
Ne bih se brinuo.

189
00:11:56,800 --> 00:12:00,940
Caldwell će vjerojatnije pitati je li pečeno
svinjetina je superiornija od govedine nego ako

190
00:12:00,940 --> 00:12:01,940
superiorniji od televizora.

191
00:12:02,140 --> 00:12:03,300
Harry, probaj.

192
00:12:03,500 --> 00:12:07,680
Recite nam nešto o mom iskustvu na
Cambridge. Imao sam tog ekscentričnog učenjaka

193
00:12:07,680 --> 00:12:10,120
opsesivno mlatio muhe po mom
intervju.

194
00:12:10,320 --> 00:12:11,760
Dobro, igramo li igru ​​ili što?

195
00:12:12,040 --> 00:12:14,140
Jer nemaju svi čudno
intervjuske priče.

196
00:12:14,680 --> 00:12:15,820
Pa, zapravo, mogao bih.

197
00:12:16,340 --> 00:12:17,340
Recite nam više.

198
00:12:18,280 --> 00:12:20,560
Pa, nije to baš bio intervju.

199
00:12:20,940 --> 00:12:25,380
I to samo s mojim tatom. Ali on
svidjela mi se ideja za hardacre

200
00:12:25,620 --> 00:12:28,300
I neke dizajne koje sam napravio. Liza, to je
predivno.

201
00:12:29,280 --> 00:12:30,280
Iako nisam iznenađen.

202
00:12:32,160 --> 00:12:33,160
ti ozbiljno?

203
00:12:33,960 --> 00:12:35,700
Zašto bi tata pričao o poslu
s tobom?

204
00:12:37,760 --> 00:12:38,780
Nisam ja kriv.

205
00:12:39,040 --> 00:12:40,420
Bio sam iznenađen kao i ti.

206
00:12:42,030 --> 00:12:45,170
Ne, samo sam trebao biti
dio toga.

207
00:12:46,150 --> 00:12:47,150
to je sve

208
00:12:48,930 --> 00:12:50,730
Lady Emma kaže da žene mogu stajati.

209
00:12:51,130 --> 00:12:53,090
Morate prihvatiti ono što se dogodilo i
nastavi, Mary.

210
00:12:53,490 --> 00:12:55,150
Ovo bih ja nastavio dalje.

211
00:12:55,530 --> 00:12:56,650
Kandidirati se za školski odbor?

212
00:12:57,030 --> 00:12:58,250
Da, gdje oni odlučuju o svemu.

213
00:12:58,570 --> 00:12:59,830
Zašto biste stvarali više problema za
sebe?

214
00:13:00,250 --> 00:13:04,670
Sam, koji će zagovarati
potrebe naše zajednice ako to ne učinimo?

215
00:13:09,130 --> 00:13:10,130
Oprostite.

216
00:13:10,250 --> 00:13:11,830
Lady Hanson se vratila.

217
00:13:12,170 --> 00:13:13,770
Mislim da ćeš shvatiti da smo zauzeti.

218
00:13:13,970 --> 00:13:15,710
Je li ovaj put rekla o čemu se radi?

219
00:13:16,110 --> 00:13:18,490
Hitna stvar, očito.

220
00:13:24,290 --> 00:13:26,790
Zauzeti smo, Lady Hanson, pa ako možete
budi kratak.

221
00:13:27,050 --> 00:13:29,930
Stiglo mi je pismo bez svijeće
posjed.

222
00:13:30,170 --> 00:13:33,610
Sadržaj vrijeđa javnost
pristojnosti.

223
00:13:33,950 --> 00:13:37,970
I zašto nas je to zabrinulo? Bilo je
napisao tvoj najmlađi sin.

224
00:13:40,270 --> 00:13:41,810
Pa hajde onda. Da vidimo.

225
00:13:42,830 --> 00:13:45,070
Pismo je na čuvanju.

226
00:13:45,970 --> 00:13:47,730
Da, mislim da smo to ponovno učinili.

227
00:13:48,130 --> 00:13:51,330
Neka vaš sin to potvrdi ili opovrgne.

228
00:13:55,150 --> 00:13:57,430
Gospođice Lee, možete li povesti Harryja, molim vas?

229
00:13:59,270 --> 00:14:01,670
Ispričat ćeš se mom dječaku prije sebe
napusti ovu kuću.

230
00:14:02,350 --> 00:14:03,350
Vidjet ćemo.

231
00:14:11,140 --> 00:14:16,220
Žao mi je, sine, ali Lady Hanson je ovdje
tvrdi da ste napisali nepristojno pismo

232
00:14:16,220 --> 00:14:17,220
neka vrsta.

233
00:14:18,700 --> 00:14:20,260
Kako ste ga se dočepali?

234
00:14:21,220 --> 00:14:23,240
Rekao bih da to nije bitno.

235
00:14:25,380 --> 00:14:26,920
Kome si napisao pismo, sine?

236
00:14:32,960 --> 00:14:33,960
gospodine Lewis.

237
00:14:35,000 --> 00:14:36,800
U redu, dakle zadatak nekih
vrsta.

238
00:14:37,240 --> 00:14:39,840
Ali moramo znati kako bismo mogli shvatiti
od svega ovoga, ljubavi.

239
00:14:41,260 --> 00:14:43,300
Bilo je to osobno pismo.

240
00:14:44,080 --> 00:14:50,900
I da izrazim svoju zahvalnost. Izraziti
tvoja čežnja i žar, više kao.

241
00:14:51,420 --> 00:14:57,700
Pismo je bilo namirisano. Ne bi trebala
su ga ukrali. A nisi trebao

242
00:14:57,700 --> 00:15:00,280
tako zle misli o drugom čovjeku.

243
00:15:00,960 --> 00:15:04,020
Grubo kršenje zakona. Dovoljno!

244
00:15:04,540 --> 00:15:08,180
Harry, hajde. Dođi sa mnom.

245
00:15:24,170 --> 00:15:27,110
Tvoja obitelj da napusti ovu kuću.

246
00:15:28,370 --> 00:15:34,570
Zauvijek. Ako odbiješ, predat ću ti
pismo sucu i neka

247
00:15:34,570 --> 00:15:35,750
zakon ide svojim tokom.

248
00:15:36,230 --> 00:15:41,390
Koristili biste privatno pismo od a
zbunjenog 18-godišnjeg dječaka za kazneni progon

249
00:15:45,470 --> 00:15:48,050
Nisi mi ostavio izbora.

250
00:15:58,440 --> 00:16:01,820
Nekako, Lady Anson ima moje pismo,
onaj koji je nestao.

251
00:16:02,200 --> 00:16:03,200
Popis lektire?

252
00:16:03,480 --> 00:16:04,480
Da.

253
00:16:05,500 --> 00:16:08,580
Samo što ni ja nisam bio posve iskren.

254
00:16:10,880 --> 00:16:15,100
Bilo je osobnije, stvarno.

255
00:16:16,860 --> 00:16:21,380
Htjela sam ti zahvaliti na svemu tome
naučio si me i, pa...

256
00:16:21,380 --> 00:16:25,640
Nastavi.

257
00:16:28,330 --> 00:16:29,670
Lady Ansel je lukava.

258
00:16:30,070 --> 00:16:31,750
Nemam pojma kako je dobila pismo.

259
00:16:33,430 --> 00:16:35,210
Mislite li da ona ima špijune u ovome?
kuća?

260
00:16:35,430 --> 00:16:37,070
Molim te reci mi što piše u pismu,
Harry.

261
00:16:42,370 --> 00:16:44,170
Neću te osuđivati.

262
00:16:45,550 --> 00:16:48,310
Ali sadržaj tog pisma mogao bi
važno mnogo.

263
00:16:50,850 --> 00:16:52,190
Podijelio sam svoje osjećaje.

264
00:16:53,770 --> 00:16:54,770
Oko?

265
00:17:02,970 --> 00:17:05,589
Vas. Mislim, ne bi baš išla
završila sa svojom prijetnjom, zar ne?

266
00:17:06,390 --> 00:17:09,530
U tome je bio poremećen pogled
žensko oko. Prošla bi s tim

267
00:17:09,530 --> 00:17:15,170
desno. Gledajte, naša je obitelj pretrpjela a
puno. Možemo i ovo prebroditi, nekako.

268
00:17:15,450 --> 00:17:16,450
Da, ali može li Harry?

269
00:17:17,109 --> 00:17:18,690
Mlad je i ranjiv, Mary.

270
00:17:19,310 --> 00:17:21,829
I nema poznavanja lanca
događaja ako se umiješa zakon.

271
00:17:22,190 --> 00:17:24,130
Što je taj dječak mislio? Nije bio
razmišljam, Sam.

272
00:17:24,349 --> 00:17:26,069
Postupao je prema svojim osjećajima, ljubavi.

273
00:17:26,310 --> 00:17:29,240
Znaš, ne bih zaboravio na Imeldu
nakon što je... sama namirisala pismo.

274
00:17:29,620 --> 00:17:32,780
Kladim se da je to bilo samo dječačko pismo
zahvalnost koja mu se mutila u glavi.

275
00:17:32,820 --> 00:17:35,260
Znaš, sva ta poezija što je bio
čitanje. Oh, za ljubav Božju.

276
00:17:35,500 --> 00:17:36,500
Što za ljubav Božju?

277
00:17:36,640 --> 00:17:38,460
Harryju se svidio g. Lewis.

278
00:17:40,480 --> 00:17:41,480
Tamo.

279
00:17:41,620 --> 00:17:42,620
Rečeno je.

280
00:17:42,760 --> 00:17:44,500
A zemlja se nije prestala okretati.

281
00:17:47,300 --> 00:17:48,300
Nešto ovdje?

282
00:17:48,580 --> 00:17:52,320
Ne. Moraš uspraviti glavu,
oboje.

283
00:17:53,020 --> 00:17:55,180
Imelda je povela rat protiv naše obitelji.

284
00:17:55,900 --> 00:17:58,860
Treba nam plan borbe da zaustavimo našeg Harryja
od odlaska u zatvor.

285
00:18:11,660 --> 00:18:15,800
Planiram odmah otići, gospodine
najbolje zaštiti Harryja i sebe.

286
00:18:16,840 --> 00:18:18,660
Moramo preduhitriti ovo ako možemo.

287
00:18:19,200 --> 00:18:20,380
Koje je vaše iskreno mišljenje?

288
00:18:20,980 --> 00:18:22,740
Koliko bi njegovo pismo moglo biti štetno?

289
00:18:23,080 --> 00:18:24,840
Pravno bi se radilo o
tumačenje.

290
00:18:26,120 --> 00:18:30,680
Neki suci preuzimaju te slučajeve i
neki ih izbjegavaju, pa je i sreća u pitanju.

291
00:18:31,500 --> 00:18:33,120
I tko na njih može utjecati?

292
00:18:33,980 --> 00:18:36,080
Ljudi poput Lady Hanson? Točno.

293
00:18:37,080 --> 00:18:42,740
Čak i časni sudac može osjetiti
pritisak da djeluju ako utjecajni ljudi

294
00:18:42,740 --> 00:18:43,740
razbjesnio se.

295
00:18:46,560 --> 00:18:48,400
Poznat vam je Oscar Wilde
slučaj?

296
00:18:50,800 --> 00:18:54,620
Novi zakoni zahtijevaju malo više od
insinuacija za opravdanje kaznenog progona.

297
00:19:01,740 --> 00:19:08,180
Hardacres će ipak otići.
Neki skandali nisu iznad zakona.

298
00:19:08,820 --> 00:19:11,440
Govoriš u zagonetkama, mama. Što
skandal?

299
00:19:12,100 --> 00:19:18,840
Harry Hardacre. Pročitao sam njegovo pismo. mogao
mislili da mu je um tako izopačen

300
00:19:18,840 --> 00:19:20,500
i slastan.

301
00:19:21,580 --> 00:19:24,440
Niste mogli pročitati njegovo pismo. ti
spalio ga.

302
00:19:25,160 --> 00:19:30,180
Zapalio sam kuvertu, draga moja. Ne ono
odvratno pismo unutra.

303
00:19:30,890 --> 00:19:33,530
Molim vas, hoće li mi netko objasniti
što se događa

304
00:19:34,690 --> 00:19:36,610
Ukrao sam Harryjevo privatno pismo.

305
00:19:37,750 --> 00:19:39,590
Bilo me sram, pa nisam čitao.

306
00:19:40,370 --> 00:19:45,110
Kad sam se ispovjedio baki, ona
predložio da ga uništimo kako bismo ga zadržali

307
00:19:45,110 --> 00:19:46,110
u krive ruke.

308
00:19:46,490 --> 00:19:48,530
Upravo tako. Upala je u moju.

309
00:19:52,410 --> 00:19:53,710
vjerovala sam ti.

310
00:20:04,750 --> 00:20:08,750
Ukradeno pismo moglo bi razotkriti Adelu
optužbe za krađu.

311
00:20:09,210 --> 00:20:14,930
Njezini su postupci bili opravdani, s obzirom na
pismo je odvratno

312
00:20:14,930 --> 00:20:16,230
sadržaji.

313
00:20:17,730 --> 00:20:23,670
Razmisli, mama. Naša bi reputacija mogla biti
također oštećena. Imamo udrugu s

314
00:20:23,670 --> 00:20:28,430
Hardacus. Ne mogu shvatiti što te natjeralo
do takvih krajnosti.

315
00:20:29,550 --> 00:20:31,290
Svaka čast, Emma?

316
00:20:32,330 --> 00:20:33,330
Obitelj?

317
00:20:34,120 --> 00:20:35,120
Čast.

318
00:20:45,420 --> 00:20:46,440
Jesi li dobro, tata?

319
00:20:47,640 --> 00:20:48,640
Da, zašto?

320
00:20:49,460 --> 00:20:51,140
Samo provjeravam da si dobro.

321
00:20:55,100 --> 00:20:56,820
Bok. Dobro.

322
00:20:58,360 --> 00:20:59,360
Struja se pojačava.

323
00:21:00,020 --> 00:21:01,100
Uvijek je nešto.

324
00:21:03,060 --> 00:21:04,560
Možda nas ožiče u kućici.

325
00:21:05,620 --> 00:21:06,620
Dođite i posjetite.

326
00:21:07,720 --> 00:21:08,720
Kladim se da bi ti se to svidjelo.

327
00:21:10,800 --> 00:21:11,800
Što?

328
00:21:11,920 --> 00:21:13,220
Pozivam te u posjet, tata.

329
00:21:13,880 --> 00:21:15,220
Bilo bi lijepo razgovarati s tobom.

330
00:21:15,480 --> 00:21:17,500
Čujem da Elijah ima neke ideje o
poslovanje.

331
00:21:17,820 --> 00:21:18,820
Ne danas, Joe.

332
00:21:21,880 --> 00:21:22,880
Nije dobro vrijeme.

333
00:21:23,840 --> 00:21:24,960
Imam puno toga na umu.

334
00:21:38,830 --> 00:21:39,830
Uđi, Harry.

335
00:21:58,550 --> 00:22:00,990
Ne razumijem zašto to želiš
otići.

336
00:22:01,510 --> 00:22:02,790
Zato što će ti pomoći.

337
00:22:03,070 --> 00:22:04,070
Ne, neće.

338
00:22:04,830 --> 00:22:06,390
S kim ću razgovarati?

339
00:22:08,080 --> 00:22:09,980
Pomažeš mi da shvatim stvari.

340
00:22:10,220 --> 00:22:11,680
Imaš dobru obitelj, Harry.

341
00:22:13,180 --> 00:22:15,280
Oni me ne razumiju kao ti.

342
00:22:16,160 --> 00:22:17,700
A sada sam ih osramotio.

343
00:22:19,040 --> 00:22:20,380
Što će biti sa mnom?

344
00:22:22,400 --> 00:22:25,640
Hoću li ići u zatvor? Ne dopustite svome
mašta podivljala.

345
00:22:27,380 --> 00:22:29,020
Korak po korak, u redu?

346
00:22:32,280 --> 00:22:33,960
Ne znam više tko sam.

347
00:22:35,180 --> 00:22:36,180
Da, imaš.

348
00:22:38,120 --> 00:22:39,820
Ti si Harry Hardacre.

349
00:22:41,940 --> 00:22:45,520
I na putu prema bogatom i živahnom životu
za sebe.

350
00:22:47,340 --> 00:22:48,740
Trenutno mi se ne da.

351
00:22:49,660 --> 00:22:50,660
Čuvaj vjeru.

352
00:22:51,580 --> 00:22:53,000
Naučite postupati mudro.

353
00:22:54,180 --> 00:22:56,680
I znajte da će se vaš svijet otvoriti u
Oxford.

354
00:22:57,900 --> 00:22:59,740
Povedi me sa sobom, Arthure.

355
00:23:06,760 --> 00:23:07,760
žao mi je

356
00:23:10,200 --> 00:23:11,420
Bit ćeš dobro.

357
00:23:13,260 --> 00:23:14,400
Obećajem ti.

358
00:23:30,360 --> 00:23:31,640
Kako je to mogla učiniti?

359
00:23:32,730 --> 00:23:36,510
Korištenje mene za vođenje rata protiv
bol u srcu. Tako mi je žao, Adela.

360
00:23:38,330 --> 00:23:39,630
Iskoristila je i tebe.

361
00:23:41,750 --> 00:23:44,010
je li ti stalo Jednostavno je takva.

362
00:23:44,930 --> 00:23:48,130
To je sve što znam, ali da, znam
briga.

363
00:23:50,550 --> 00:23:51,670
Moramo nešto učiniti.

364
00:23:53,190 --> 00:23:58,710
Monstruozno je uništiti Harryjev život.
Nikad si to ne bih oprostila. pokušao sam

365
00:23:58,710 --> 00:24:00,990
razmišljanje, ali bilo je besmisleno.

366
00:24:01,960 --> 00:24:03,480
Bespomoćni smo da je zaustavimo.

367
00:24:04,640 --> 00:24:05,640
Bespomoćni smo.

368
00:24:06,020 --> 00:24:07,280
Samo biramo biti.

369
00:24:51,370 --> 00:24:52,370
Moj slatki dječak.

370
00:24:54,670 --> 00:25:01,170
Jesam li ti ikada rekao da imaš
najljubaznije srce i osmijeh i

371
00:25:01,170 --> 00:25:08,030
svijetli zemlji i najčišći
duh od

372
00:25:08,030 --> 00:25:09,050
itko koga sam ikada poznavao?

373
00:25:12,510 --> 00:25:18,290
Niti jednom se niste vidjeli kao
žrtva ili kažnjeni drugi

374
00:25:18,290 --> 00:25:20,650
za teškoće s kojima ste se suočili.

375
00:25:25,640 --> 00:25:28,460
ponosan na tebe svaki tvoj dan
života.

376
00:25:45,400 --> 00:25:49,080
Tvoja te obitelj voli, Harry.

377
00:25:51,140 --> 00:25:52,660
I ništa ne radiš.

378
00:25:54,640 --> 00:25:56,540
I ništa što jesi ne može se promijeniti
taj.

379
00:26:19,540 --> 00:26:21,660
Pozdrav, gospođo Hardacre.

380
00:26:23,300 --> 00:26:24,500
Htio bih vidjeti Harryja, molim te.

381
00:26:24,720 --> 00:26:25,720
br.

382
00:26:26,700 --> 00:26:30,100
Ne, danas ne prima posjetitelje, pa ja
mislim da je najbolje da odeš.

383
00:26:30,560 --> 00:26:31,560
Molim.

384
00:26:32,320 --> 00:26:33,540
Stvarno ga moram vidjeti.

385
00:26:36,240 --> 00:26:37,240
Za sve sam ja kriva.

386
00:26:39,120 --> 00:26:40,500
Nisam pročitao, Harry, obećavam.

387
00:26:41,780 --> 00:26:44,380
I nikad to ne bih upotrijebio protiv tebe.
Zašto si ga onda ukrao?

388
00:26:46,820 --> 00:26:52,800
Možda sam bio... ljubomoran na tebe i Lizu
i Joel...

389
00:26:53,200 --> 00:26:55,860
imao posebne odnose s nekim.

390
00:26:57,520 --> 00:27:03,100
Bio je to povrijeđeni ponos, pretpostavljam
moja baka iskorištavala.

391
00:27:03,320 --> 00:27:04,500
Da uništim svoj život.

392
00:27:07,500 --> 00:27:08,740
Tako mi je žao, Harry.

393
00:27:10,960 --> 00:27:13,860
Sramim se sebe i svoje obitelji.

394
00:27:16,580 --> 00:27:17,760
Možeš li mi oprostiti?

395
00:27:22,760 --> 00:27:23,760
ne znam

396
00:27:27,420 --> 00:27:28,480
Želim pomoći.

397
00:27:29,720 --> 00:27:31,340
Ne možeš ništa učiniti, Adela.

398
00:27:32,760 --> 00:27:34,180
Njen ugled je uništen.

399
00:27:38,280 --> 00:27:45,220
Mogu li ikome ponuditi srdačno? Ne, hvala
tebe.

400
00:27:52,870 --> 00:27:54,070
pozitivno zrači.

401
00:27:54,530 --> 00:27:56,250
Dogodilo se nešto prekrasno.

402
00:27:58,290 --> 00:27:59,790
Zaručena sam.

403
00:28:00,970 --> 00:28:02,390
Kako divno.

404
00:28:05,150 --> 00:28:06,550
Smijem li pitati koga?

405
00:28:07,090 --> 00:28:08,090
Meni draga.

406
00:28:14,350 --> 00:28:20,830
Harry i ja smo se divili jednom
drugi mjesecima, a danas sam prihvatio

407
00:28:20,830 --> 00:28:21,850
ponudu za brak.

408
00:28:22,330 --> 00:28:23,410
Nikada nismo bili ovdje.

409
00:28:24,370 --> 00:28:31,270
Ili ti je ispran mozak ili
ucijenjen,

410
00:28:31,270 --> 00:28:36,170
Adela. Harry Hardacre je degenerik.

411
00:28:37,350 --> 00:28:38,890
Varate se.

412
00:28:39,330 --> 00:28:43,150
Harry je jedan od najčasnijih
mladići koje poznajem.

413
00:28:43,650 --> 00:28:49,110
Dosta ove šarade. George, moraš
zabrani ovu utakmicu.

414
00:28:50,800 --> 00:28:53,060
Ako je mladi par zadovoljan, onda je tako
jesam li

415
00:28:54,640 --> 00:28:56,820
Dva domaćinstva spojena.

416
00:28:57,720 --> 00:28:59,240
Oboje podjednako u dostojanstvu.

417
00:28:59,840 --> 00:29:00,840
Emma!

418
00:29:01,660 --> 00:29:04,200
Sve se događa prebrzo. ja
treba vremena za razmišljanje.

419
00:29:05,200 --> 00:29:07,300
Mama, molim te pogledaj me.

420
00:29:09,860 --> 00:29:11,900
Ova utakmica mi znači sve na svijetu.

421
00:29:12,820 --> 00:29:14,060
To je ono što doista želim.

422
00:29:17,680 --> 00:29:19,780
Htio bih razgovarati s majkom unutra
privatni.

423
00:29:20,330 --> 00:29:24,410
Da. Hajdemo izaći van, može
mi?

424
00:29:37,470 --> 00:29:38,810
Hvala, Harry Sutter.

425
00:29:48,620 --> 00:29:52,540
Drago mi je da se nekome vratio razum
u ovoj kući.

426
00:29:52,900 --> 00:29:53,900
Kao i ja.

427
00:29:55,000 --> 00:29:56,260
Ako je za najbolje.

428
00:29:57,580 --> 00:29:58,780
Kao što sada vidite.

429
00:30:01,460 --> 00:30:04,040
Sve što vidim je da si mi zatrovao život.

430
00:30:05,340 --> 00:30:07,340
I stao između mene i moje obitelji.

431
00:30:08,540 --> 00:30:10,500
I sada završava.

432
00:30:16,140 --> 00:30:18,220
Možda vjeruješ da si došao spasiti Adelu.

433
00:30:19,940 --> 00:30:22,080
Ali ne osjećate ljubav prema svom
unuka.

434
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
Ili za mene.

435
00:30:39,660 --> 00:30:41,280
Ovo pripada tebi, Harry.

436
00:30:42,520 --> 00:30:43,940
Hvala vam, Lady Emma.

437
00:30:47,760 --> 00:30:50,860
Želim da odeš iz moje kuće
smjesta.

438
00:30:53,200 --> 00:30:56,100
I možeš ponijeti svoj otrovni miraz
tebe.

439
00:30:59,300 --> 00:31:03,720
Sve je to duševni mir naše kćeri
je dragocjen.

440
00:31:40,200 --> 00:31:41,940
Jedna riječ, dva sloga.

441
00:31:43,120 --> 00:31:44,120
Stop.

442
00:31:45,420 --> 00:31:46,420
Zaustaviti.

443
00:31:48,260 --> 00:31:49,260
Ruka.

444
00:31:49,860 --> 00:31:50,860
Palac.

445
00:31:51,980 --> 00:31:57,120
Zvuči kao ruka-palac. Ruka-palac.
Ruka-palac.

446
00:31:57,660 --> 00:32:00,000
hajde Pet sekundi.

447
00:32:00,220 --> 00:32:01,280
Reci opet.

448
00:32:01,660 --> 00:32:02,940
Ruka-palac. Mantra.

449
00:32:03,200 --> 00:32:04,560
Mantra. Vrijeme je isteklo.

450
00:32:07,240 --> 00:32:12,000
Ti prokleti divljače. Sveučilište su bile
potrošeno na tebe. To je za kist,

451
00:32:12,680 --> 00:32:14,440
On je zgodan kist, ali nije
on?

452
00:32:16,160 --> 00:32:17,160
Oh,

453
00:32:17,680 --> 00:32:19,340
što je sad ovo? Krvavi nadgrobni spomenik.

454
00:32:19,700 --> 00:32:21,160
Oh, nemoj se šaliti s takvim stvarima.

455
00:32:21,560 --> 00:32:23,360
Zapravo, moj nije daleko.

456
00:32:23,940 --> 00:32:25,620
Ne, to nije nadgrobni spomenik.

457
00:32:26,440 --> 00:32:29,520
Ali puno sam razmišljao o
budućnost od moje bolesti.

458
00:32:30,480 --> 00:32:33,840
I kako bolje jamčiti svoje
sigurnost nakon što odem?

459
00:32:35,240 --> 00:32:40,240
I došao sam do spoznaje da što
čini da ova obitelj napreduje također će učiniti

460
00:32:40,240 --> 00:32:41,240
posao napreduje.

461
00:32:44,600 --> 00:32:45,600
Suradnja.

462
00:32:46,260 --> 00:32:52,140
Dakle, Joe i Liza, želim da vi vodite
poslovati zajedno.

463
00:32:52,820 --> 00:32:55,600
Upotrijebite svoje individualne talente za stvaranje a
zajedničko naslijeđe.

464
00:32:55,960 --> 00:32:58,640
Harry, uključio bih i tebe, ali tvojeg
interesi leže u odlasku na sveučilište.

465
00:32:59,720 --> 00:33:02,840
Dakle, Hardacre i obitelj.

466
00:33:04,720 --> 00:33:05,720
Oh, piti ću u to ime.

467
00:33:06,440 --> 00:33:07,620
Da, to je lijepo.

468
00:33:11,960 --> 00:33:17,720
Što je s našim hektarom i sinom?

469
00:33:21,920 --> 00:33:23,580
Uvijek si to govorio prirodnim redom.

470
00:33:24,100 --> 00:33:26,240
Pa zašto mi oduzimaš sve
toliko naporno radio?

471
00:33:27,740 --> 00:33:30,220
Pa, ovo je najbolje od oba svijeta,
Ivana. Ne za mene.

472
00:33:31,720 --> 00:33:34,440
Ne želim biti dio tvog novog
izmišljena vizija budućnosti.

473
00:33:37,620 --> 00:33:38,620
gotova sam

474
00:33:42,820 --> 00:33:43,819
Betsy, molim te.

475
00:33:43,820 --> 00:33:44,840
Želim biti s Joeom.

476
00:33:54,980 --> 00:33:55,980
Reci krivo, Mary.

477
00:33:58,380 --> 00:34:00,820
Mislim da ste bili brzopleti.

478
00:34:01,550 --> 00:34:02,550
I odvažno.

479
00:34:03,890 --> 00:34:05,930
Ali ne, ne mislim da griješite.

480
00:34:07,230 --> 00:34:09,070
Jo samo treba malo vremena, ljubavi.

481
00:34:16,270 --> 00:34:17,270
Mama?

482
00:34:18,250 --> 00:34:19,250
Hvala.

483
00:34:24,710 --> 00:34:25,710
ja...

484
00:34:30,040 --> 00:34:31,460
Oh, isprika, Mary.

485
00:34:33,820 --> 00:34:38,480
Vaša je obitelj jako patila kod nas
ruke, i duboko mi je žao zbog toga.

486
00:34:39,699 --> 00:34:41,219
Cijenim to.

487
00:34:42,600 --> 00:34:44,980
Ali ti si bio odgovoran za svoje
majčine radnje.

488
00:34:46,420 --> 00:34:47,760
Mogao sam biti jači.

489
00:34:48,060 --> 00:34:49,800
Morao sam poslati tvoju majku.

490
00:34:50,060 --> 00:34:51,060
Treba hrabrosti.

491
00:34:52,860 --> 00:34:54,600
Inspirirala me Adela.

492
00:34:56,440 --> 00:34:57,440
I tebe.

493
00:35:01,580 --> 00:35:08,520
Kad bi bila voljna, Mary, nadao sam se tome
mogli bismo postati

494
00:35:08,520 --> 00:35:09,520
princ.

495
00:35:16,260 --> 00:35:17,440
Voljela bih to, Emma.

496
00:35:18,200 --> 00:35:19,200
jako puno.

497
00:35:21,360 --> 00:35:24,400
Sad, imam nešto za tebe.

498
00:35:25,840 --> 00:35:30,700
Znao sam da se želiš kandidirati na izborima,
pa sam te nominirao.

499
00:35:40,010 --> 00:35:41,170
Ali izbori su danas.

500
00:35:41,890 --> 00:35:44,450
Nisam vodio kampanju. Sumnjam da bih dobio
glasovanje.

501
00:35:44,650 --> 00:35:45,690
Ne bih bio tako siguran.

502
00:35:46,590 --> 00:35:48,310
Možda biste trebali otići vidjeti sami.

503
00:35:54,210 --> 00:35:55,430
Ispala sam, zar ne?

504
00:36:10,220 --> 00:36:11,300
Ne znam što da kažem.

505
00:36:12,160 --> 00:36:14,120
Mislim, ovo mora da je trebalo toliko
raditi.

506
00:36:14,540 --> 00:36:15,900
Nije, gospođo Ardacre.

507
00:36:16,580 --> 00:36:19,140
Kad su žene znale da bježiš,
sami su širili glas.

508
00:36:22,040 --> 00:36:23,040
Hvala.

509
00:36:28,580 --> 00:36:29,780
Čestitam, Adela.

510
00:36:30,100 --> 00:36:32,280
Oh, pretpostavljam da će to vjerojatno biti a
vrlo dug angažman.

511
00:36:33,240 --> 00:36:34,240
Da, tako je.

512
00:36:34,420 --> 00:36:35,980
Harryju i meni se uopće ne žuri.

513
00:36:37,040 --> 00:36:38,180
Hvala što si spasio Harryja.

514
00:36:39,630 --> 00:36:41,070
To nam stvarno znači sve na svijetu.

515
00:36:41,970 --> 00:36:43,110
To je najmanje što mogu učiniti.

516
00:36:46,410 --> 00:36:48,790
Liza, žao mi je zbog onoga što se dogodilo
između tebe i Edwarda.

517
00:36:50,290 --> 00:36:51,290
Hvala.

518
00:36:52,630 --> 00:36:53,890
Sada je sve prošlost.

519
00:36:54,230 --> 00:36:55,710
Pozdrav, g. Beazley. Dobra večer.

520
00:36:56,250 --> 00:36:57,250
Dobro veče svima.

521
00:36:57,430 --> 00:36:58,590
Dobra večer. Dobro veče, Joe.

522
00:36:59,770 --> 00:37:00,770
Dobra večer.

523
00:37:09,900 --> 00:37:10,900
kako si sinko

524
00:37:11,060 --> 00:37:12,060
ja sam dobro

525
00:37:12,380 --> 00:37:14,220
Ne mogu više bez obiteljske drame,
ipak.

526
00:37:14,600 --> 00:37:15,720
Oh, ipak ću imati trenutak.

527
00:37:18,360 --> 00:37:20,260
Vidjeti? Sjajno se zabavljam.

528
00:37:20,480 --> 00:37:21,480
Što sam ti rekao?

529
00:37:23,280 --> 00:37:24,280
Oh.

530
00:37:25,620 --> 00:37:30,160
Budući da je bio obiteljski vikend
najave, ja i Betsy imamo jednu od

531
00:37:30,160 --> 00:37:32,340
posjedovati. Imaš još jedno dijete?

532
00:37:33,060 --> 00:37:34,060
Miran.

533
00:37:35,020 --> 00:37:36,020
Joe nazdravlja.

534
00:37:36,680 --> 00:37:37,820
Ne, nije tost.

535
00:37:38,880 --> 00:37:39,960
Imaš krivi kraj štapa.

536
00:37:41,420 --> 00:37:43,240
Razgovarali smo o našoj budućnosti.

537
00:37:44,760 --> 00:37:46,040
I donijeli smo odluku.

538
00:37:47,460 --> 00:37:48,700
To je velika promjena.

539
00:37:51,440 --> 00:37:52,540
Za nas je to uzbudljivo.

540
00:37:53,960 --> 00:37:57,000
Betsy i ja smo se selile u Ameriku.

541
00:37:59,320 --> 00:38:01,160
Za početak novog poglavlja u našim životima.

542
00:38:01,980 --> 00:38:04,500
Nije tajna da sam fasciniran
sve što je američko.

543
00:38:05,500 --> 00:38:07,260
Što ti Amerika može ponuditi, a ja ne mogu?

544
00:38:10,569 --> 00:38:13,030
Naučit ćete više ako iskoristite priliku
ispred tebe, Joe.

545
00:38:13,430 --> 00:38:14,670
Ne, ja to ne vidim tako.

546
00:38:15,830 --> 00:38:17,710
A ovo nije rasprava, tata, to je
najava.

547
00:38:18,230 --> 00:38:21,350
I ovo je najbolje za sve,
pogotovo ti. Ne, bit će još gore!

548
00:38:26,450 --> 00:38:27,890
Samo što si ti previše tvrdoglav da to vidiš.

549
00:38:30,490 --> 00:38:31,490
oi!

550
00:38:31,950 --> 00:38:33,090
Ne idi od mene!

551
00:38:46,800 --> 00:38:48,800
Upravo sam dao najveću najavu
moj život.

552
00:38:49,160 --> 00:38:50,240
I odeš.

553
00:38:51,540 --> 00:38:55,040
Pa, hvala na podršci, tata.
Zbog klasične Joeove pretjerane reakcije.

554
00:38:56,320 --> 00:38:59,340
Još jedna iznenadna i ekstremna odluka
bez ikakvih savjeta.

555
00:38:59,640 --> 00:39:00,640
Da.

556
00:39:01,080 --> 00:39:02,080
To je iznenada.

557
00:39:03,320 --> 00:39:04,600
Ali znate što je još?

558
00:39:05,260 --> 00:39:06,700
Prava odluka za mene.

559
00:39:07,280 --> 00:39:08,780
I ja u to istinski vjerujem.

560
00:39:09,800 --> 00:39:10,820
I dobio sam savjet.

561
00:39:12,300 --> 00:39:13,300
Od moje žene.

562
00:39:14,160 --> 00:39:15,460
Zašto mi ne daš moju ideju?

563
00:39:15,850 --> 00:39:17,570
Ja ću prvi, ha? Daj mu priliku.

564
00:39:18,030 --> 00:39:20,350
Prije nego što odeš ostavljajući sve i
sve što znaš iza.

565
00:39:23,210 --> 00:39:26,450
Zašto mi ne vjeruješ? Jer jesam
vjerovao svemu što si mi ikada rekao.

566
00:39:27,230 --> 00:39:29,510
I nikad dosta jer nisam
tebe.

567
00:39:30,210 --> 00:39:31,450
Nikad neću biti ti.

568
00:39:32,810 --> 00:39:35,870
Ubio sam se pokušavajući zaraditi tvoju
poštovanje.

569
00:39:38,490 --> 00:39:39,810
Bilo je krajnje vrijeme da mi zaradiš jedan.

570
00:39:45,710 --> 00:39:48,670
Neću se pridružiti obiteljskom poslu, ne ako
to znači da odlaziš zauvijek.

571
00:39:48,970 --> 00:39:50,690
Oh, daj Bože da neće biti zauvijek.

572
00:39:51,390 --> 00:39:53,210
Nitko nije htio ovo, Liza.

573
00:39:53,990 --> 00:39:57,410
Ali ne možete se suzdržati do
tvoj brat ide naprijed.

574
00:39:57,870 --> 00:39:59,370
Pa, možda ja to ne želim.

575
00:40:00,650 --> 00:40:01,650
br.

576
00:40:02,670 --> 00:40:05,910
Pa, čuo sam da si ispričao svoje ideje
tvoj tata.

577
00:40:06,930 --> 00:40:10,150
I vidio sam uzbuđenje u tvojim očima
kad je to svima objavio.

578
00:40:11,510 --> 00:40:13,370
Ti to želiš, Liza.

579
00:40:13,690 --> 00:40:14,930
I znam da ćeš biti...

580
00:40:15,150 --> 00:40:16,150
ne biti dobar u tome.

581
00:40:17,070 --> 00:40:19,790
Ali ne mogu nositi tvoj teret
odlazi, mama.

582
00:40:20,730 --> 00:40:21,730
To nije pošteno.

583
00:40:22,510 --> 00:40:23,510
Ne.

584
00:40:23,790 --> 00:40:25,410
Ali možeš ga nositi.

585
00:40:25,930 --> 00:40:26,930
I morate.

586
00:40:27,970 --> 00:40:31,090
Jer to je jedini način da žene
vidjet će napredak.

587
00:40:32,210 --> 00:40:33,770
Moramo ga pogurati.

588
00:40:34,790 --> 00:40:35,790
Opet.

589
00:40:36,750 --> 00:40:37,750
I opet.

590
00:40:42,190 --> 00:40:43,570
Osjećam se kao neuspjeh.

591
00:40:47,950 --> 00:40:49,490
Ponekad ste tako slični.

592
00:40:50,190 --> 00:40:52,030
Ne vidite jedno drugo jasno.

593
00:40:52,550 --> 00:40:53,550
Tako se čini.

594
00:40:55,470 --> 00:40:57,910
Vidi, ni ja ne mogu dočekati ovu vijest,
Sam.

595
00:40:59,310 --> 00:41:04,450
Ali izraz Joeova lica kad je
stigao na večeru, oh, bilo je

596
00:41:04,450 --> 00:41:06,250
njemu kojeg nikad nisam vidio u njemu
prije.

597
00:41:08,370 --> 00:41:09,370
Da.

598
00:41:10,710 --> 00:41:11,710
Bilo je.

599
00:41:12,750 --> 00:41:14,270
Bilo je i samopouzdanja.

600
00:41:14,530 --> 00:41:15,530
Mm.

601
00:41:16,430 --> 00:41:18,050
Neće biti nikakve promjene u njegovom mišljenju, Mary.

602
00:41:19,890 --> 00:41:21,050
On odlazi.

603
00:41:22,590 --> 00:41:23,670
I bit će uskoro.

604
00:41:26,230 --> 00:41:29,450
Nemojte brkati njegov odlazak od kuće s
tvoj vlastiti, Sam.

605
00:41:31,290 --> 00:41:33,450
Joe ne bježi od svoje obitelji.

606
00:41:34,250 --> 00:41:36,730
On potpunije ulazi u svoje.

607
00:41:39,750 --> 00:41:41,510
Samo se nadam da će se jednog dana vratiti.

608
00:41:56,000 --> 00:42:01,600
Ima grožđane vode i praška za zube
za bebe, slatki korijen i menta humbug za

609
00:42:01,600 --> 00:42:02,600
tebe. Hvala.

610
00:42:03,200 --> 00:42:05,020
Svi ćete mi jako nedostajati.

611
00:42:05,240 --> 00:42:08,320
Oh, hvala ti. Hvala.

612
00:42:11,000 --> 00:42:12,380
Neću dugo.

613
00:42:12,640 --> 00:42:13,640
Pravo.

614
00:42:20,840 --> 00:42:22,240
Bit ćeš briljantna, Liza.

615
00:42:22,580 --> 00:42:24,040
Ludo ćeš mi nedostajati.

616
00:42:32,430 --> 00:42:33,490
Bio si tako dobar čovjek, Kel.

617
00:42:34,590 --> 00:42:35,590
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.

618
00:42:35,650 --> 00:42:37,070
Jedva čekam čuti za Ameriku.

619
00:42:39,890 --> 00:42:41,110
Pogledajmo Oxford, prijatelju.

620
00:42:42,470 --> 00:42:43,590
Uzbuđen sam zbog tebe.

621
00:42:43,890 --> 00:42:45,290
Prvo me treba prihvatiti.

622
00:42:45,610 --> 00:42:46,610
Da, hoćeš.

623
00:42:46,910 --> 00:42:47,910
Naći ćeš ga.

624
00:42:53,330 --> 00:42:54,330
dobro,

625
00:42:55,030 --> 00:42:56,030
nemoj nas zaboraviti.

626
00:42:56,910 --> 00:42:59,110
I svakoga ću očekivati pismo
dvotjedni.

627
00:43:04,970 --> 00:43:05,970
Neka svijet gori.

628
00:43:06,750 --> 00:43:08,450
Pokazuješ ono od čega si napravljen.

629
00:43:12,150 --> 00:43:13,150
volim te

630
00:43:20,210 --> 00:43:22,310
Drži te proklete jenkije u redu, zar ne?
čuješ me?

631
00:43:22,510 --> 00:43:23,510
Dat ću sve od sebe, mama.

632
00:43:37,640 --> 00:43:39,280
Još uvijek sam jako ponosan na tebe.

633
00:43:58,560 --> 00:43:59,560
Jesi li tamo?

634
00:44:18,920 --> 00:44:20,240
Prvi koji teče mrežom.

635
00:44:20,780 --> 00:44:21,780
Harry će biti sljedeći.

636
00:44:22,080 --> 00:44:23,740
Uskoro na Oxford, siguran sam.

637
00:44:24,000 --> 00:44:26,820
Mm. A Liza, tvoj novi poslovni partner?

638
00:44:28,320 --> 00:44:31,160
Pa, jedino povjerenje koje se promijenilo
nije način na koji obožavatelj ide.

639
00:44:31,400 --> 00:44:34,660
Mm. Završava jedno poglavlje i dolazi novo
počinje.